20 de Junio - Día de la Bandera Argentina

miércoles, 17 de junio de 2009

Toponimia Aborigen de Enre Ríos-Josefa Luisa Buffa


Guabiyú

Motivo generador del toponimo.

Paso situado en la isla Pacheco y la costa uruguaya, rio Uruuguay 33.

Guabiyu es nombre de un arroyo correntino, afluente del Yaaguarí, en Curusú
Cuatiá. Tambien se lo denomina Ibabiyú, El mismo apelativo lleva un lugar de
la costa paranaense, en Bella Vista, conocido tambien con el nombre de
Chamorro.

EI top6nimo persiste en el Uruguay. Numerosos accidentes geoográficos en los
departamentos de Artigas, Salto, Paysandú, Rivera y Tacuarembó reeditan el
nombre de un árbol conocido en esas zonas.

La integración de este vocablo sería la siguiente:

ibá, "fruto" + abiyú, "vello,pelusa"
"fruto
velloso"

ibá > guá: La b es consonante fricativa sonora. Su presencia favorece la
formaci6n de la semiconsonante w. Esta empieza casi tan cerrada como una
consonante fricativa y se abre, en fonna gradual, hasta la vocal siguiente,
a. En la conversación corriente, suele formarse delante de ella una
verdadera consonante, que aparece como g por la aproximación de los labios.

La aféresis de vocal átona silábica es frecuente. Esta condiicionada par las
circunstancias fonéticas que rodean al sonido: acento y situaci6n en la
palabra, que influyen en su no persistencia. La vocal protónica generalmente
desaparece por su caracter relajado:

vg.:
añoti >ñoti, "plantar, sembrar"

ahesahó >hesahó, "ver por casualidad"

oñaró >ñaró, "ladrar"

>viraró, "arbol"

aico'o >co'o, "picar"/"ofender"

Anastasio>Tacho

Antonio>Toni, Toní, Toñó

Feliciano >Chano.

En esta tendencia del guarani, quiza haya gravitado la acentuación aguda de
los vocablos. Tambien, se ha señalado influencia del guaycurú.

En el siglo xv, fue consignada la forma babiyú al hacerse reeferencia a este
vegetal.

Etimologia.

guabiyú>ibaabiyu, "Frutilla silvestre conocida".


No hay comentarios.:

Homenaje al Ingeniero GUSTAVO TORRESÁN (f), hijo del Fraternal Jorge Torresán

Buscar en este Blog, Enlaces, Internet...

Etiquetas

Etiquetas